Rudawa, Polska
          ul. Zamkowa

Zapraszam po wcześniejszym uzgodnieniu terminu.

e: gacek@ukrainskie.pl
t: (+48) 694 52 52 56
f: facebook.com/ukrainskie

Koszt tłumaczenia obliczany jest na podstawie stron rozliczeniowych gotowego tłumaczenia (1125 znaków ze spacjami).

Każde zlecenie wyceniane jest odrębnie.

Klient otrzymuje paragon fiskalny lub rachunek uproszczony.

- tłumaczenia uwierzytelnione pisemne i ustne dla osób / podmiotów prywatnych
oraz organów państwowych (policja, sądy, prokuratura itd.),

- tłumaczenia ustne konsekutywne i symultaniczne (kabinowe),

- oficjalne poświadczanie tłumaczeń wykonanych przez innych tłumaczy,

- przygotowywanie do państwowego egzaminu na tłumacza przysięgłego,

- tłumaczenia zwykłe, niepoświadczone, pisemne i ustne.

Najczęściej tłumaczone dokumenty:

- dokumenty stanu cywilnego;

- dokumenty tożsamości;

- dokumentacja do karty pobytu;

- dokumentacja z archiwów;

- dokumentacja potwierdzająca zdobyte wykształcenie;

- dokumentacja do stypendium socjalnego;

- dokumentacja związana z działalnością gospodarczą;

- publikacje reklamowe, treść stron www, korespondencja;

- inne.

Tłumacz przysięgły języka ukraińskiego, wpisany na listę tłumaczy przysięgłych prowadzoną przez Ministra Sprawiedliwości.

Absolwent studiów magisterskich na kierunku filologia ukraińska oraz studiów licencjackich na kierunku kulturoznawstwo (specjalność: ukrainoznawstwo) w Uniwersytecie Jagiellońskim w Krakowie.

W latach 2008-2009 pracował i mieszkał na Ukrainie (Lwów). Od 2005 r. stale współpracuje z redakcją czasopisma historyczno-politologicznego „Nowa Ukraina” (wyd. Instytut Historii Uniwersytetu Jagiellońskiego, Instytut Ukrainistyki Państwowej Wyższej Szkoły Wschodnioeuropejskiej w Przemyślu).

Od 2010-2012 prowadził kursy na Podyplomowych Studiach dla Tłumaczy Tekstów Specjalistycznych w języku ukraińskim w Katedrze UNESCO do Badań nad Przekładem i Komunikacją Międzykulturową przy Uniwersytecie Jagiellońskim w Krakowie (kurs tłumaczeń uwierzytelnionych, notarialnych, sądowych; kurs tłumaczeń technicznych).
Obecnie prowadzi kursy nauki języka ukraińskiego na różnych poziomach zaawansowania, kursy specjalistyczne (tematyczne) na zamówienie.

Zainteresowania: jazz, rower, szachy, bieganie długodystansowe (maraton).

Fundacja Rozwoju Demokracji Lokalnej w Lublinie

Związek Harcerstwa Polskiego Komenda Śląskiej Chorągwi w Katowicach

Związek Harcerstwa Polskiego Kraków